Non hanno mai avuto il riconoscimento che meritavano.
They never received as much recognition as they deserved.
Ma è il riconoscimento che questo tipo di fantasie... appartengono all'homo sapiens, sono lì.
But it is an acknowledgement that these kinds of fantasy... actually do dwell in Homo sapiens - they're there.
Ho ricevuto il miglior tipo di riconoscimento che ci... mi è stato toccato dalla vostra ricettività e da questo premio.
Thank you. I've always thought that the... applause from your peers is the best kind of applause, and I am truly touched by, uh, your reception... and by this award.
Gabrielle, d'ora in poi mi assicurerò che ti abbia il riconoscimento che meriti per le cose che fai.
Gabrielle, from now on I'm gonna make sure you get a lot more credit for the things you do.
Questo è un riconoscimento che ho avuto per il mio lavoro sul sistema nervoso di un primate.
This is a citation I received for my work on primate nervous systems.
mi piacerebbe farlo in... un formale riconoscimento che io potrei avere, senza nessuna intenzione...
I would like to extend... to you a formal acknowledgment that I... may have, um, unintentionally...
Sfortunatamente per loro, ho fatto ferrare i miei cavalli con un marchio di riconoscimento, che mi ha permesso di ritrovarli.
Unfortunately for them, I had my horses shod with an identifying mark, which enabled me to track them down.
Il battesimo e' il nostro riconoscimento che questa bambina fa parte dell'amore incondizionato di Dio.
Christening is our acknowledgment that this little one is included in God's unconditional love.
Voglio solo ringraziare la mia amica, Blair Waldorf, per il riconoscimento che da' al Centro Ostroff e a tutte le cose buone che fanno.
I just want to thank my friend, blair waldorf, for recognizingthe ostroff center and all of the good thingsthat they do.
Vuoi il riconoscimento che ne derivera' dal libro che sta per scrivere.
You're greedy And narcissistic. You want The recognition That's gonna come
I label sono un riconoscimento che viene assegnato agli istituti d'istruzione superiore che applicano correttamente il sistema del supplemento al diploma.
The Diploma Supplement (DS) Labels are honorary distinctions and are awarded to higher education institutions that apply the Diploma Supplement correctly in all respects.
Questo ci permettera' di concedervi il riconoscimento che non avete mai ricevuto.
That will give us the ability to give you the legitimacy you have never had.
Ora sappiamo che e' perche' vuole un riconoscimento, quel riconoscimento che crede che riceva Maeve. - E io posso darglielo.
We know now that it's because she wants recognition, the type of recognition... she thinks Maeve gets, and I can give her that.
Potrebbe usare l'orologio per ottenere il riconoscimento che merita la sua famiglia.
Well, you could use this watch to finally get the recognition your family deserves.
Che è il riconoscimento che ha ricevuto dal Governatore dello Stato del Texas.
Or should I say, the Woman of the Year, which is the honor given to her by the governor of the state of Texas.
È necessario sviluppare una cultura del riconoscimento che accolga la diversità;
We need to develop a culture of recognition that embraces diversity
Noi abbiamo un programma di riconoscimento che può ricostruire sufficienti tratti somatici anche attraverso una maschera di tessuto.
We have proprietary mapping software that can recognize sufficient facial contours through a soft fabric mask.
È il maggior riconoscimento che abbia ottenuto.
It's the biggest prize that I've ever experienced.
L’obiettivo del riconoscimento, che viene assegnato ogni anno, è di premiare l’impegno per migliorare l’accessibilità dell’ambiente urbano e promuovere la partecipazione dei disabili su un piede di parità.
The annual honour aims to award efforts to improve accessibility in the urban environment and to foster equal participation of people with disabilities.
Ha lavorato 12 anni per quella famiglia, senza mai ricevere il riconoscimento che sente di meritare.
12 years you worked for that family without ever once receiving the recognition that you felt you deserved.
Beneficero' del vostro entusiasmo giovanile e voi godrete del riconoscimento che meritate.
What could be better? I will gain the benefit of your youthful ebullience and you will enjoy the recognition you deserve.
Nessun riconoscimento che l'isola appartenga al Giappone.
No recognition that the island belongs to Japan.
Sono stufo di tener viva la squadra e di non ricevere il riconoscimento che merito.
That's it. I am sick of carrying this team and not getting the recognition I deserve.
L'unico riconoscimento che mi serve per la mia musica e' che piaccia alla gente, per cui vado in camera.
Only validation I need for my music is to know that people like it, so... I'll be in my room.
L'unico riconoscimento che potrei dare a Khlyen... sono i lividi.
The only credit that Khlyen gets is for the bruises along the way.
L’esame (riesame pre-riconoscimento) che l’organismo di audit conduce comprende in particolare: a)
The examination (pre-accreditation review) to be carried out by the audit body shall cover, in particular: (a)
il principio del mutuo riconoscimento che si fonda sulla fiducia reciproca fra gli Stati membri dell'UE;
the principle of mutual recognition, based on mutual trust between EU countries;
Quando vincero' il torneo, rivelero' chi sono e otterro' il riconoscimento che merito.
When I win this tournament, I will reveal my true identity, - get the credit I deserve.
Finalmente avra' il riconoscimento che si merita.
He'll finally get the credit he deserves.
E' un riconoscimento che accetto volentieri.
That's an award and I accept it.
Affinche' abbia il riconoscimento che merita.
So she gets the recognition she deserves.
Ora ascolti. Ha avuto il riconoscimento che voleva... firmi l'accordo.
Now look, you got the credit you wanted... so sign the deal.
Sono onorato per questa premiazione e per il riconoscimento che mi conferisce.
I'm honored by this award and for the recognition that it bestows.
La possibilita' di tenere quella medaglia tra le mani... il massimo riconoscimento che la nostra nazione puo' attribuire a un eroe... e' una ricompensa sufficiente.
Chance to hold that medal in my hands-- the highest honor our country can bestow on a hero-- that was payment enough.
Il momento in cui vede per la prima volta un oggetto può essere riconosciuto dal corrispondente aspetto di riconoscimento che l'oggetto eccita.
The time when it first sees an object may be recognized by the corresponding look of recognition which the object excites.
Il premio dell'Unione europea per la letteratura richiama l’attenzione internazionale su eccellenti autori nuovi od emergenti, che diversamente potrebbero non ottenere il riconoscimento che meritano al di fuori del loro paese di origine.
The European Union Prize for Literature draws international attention to fantastic new or emerging authors, who might otherwise not gain the recognition they deserve outside their home country.
Ci sono gli sponsor, ma è il tuo gioco e si dovrebbe ottenere il riconoscimento che meritano per la creazione di esso.
We are the sponsors, but it's your game and you should get the recognition you deserve for creating it.
Risposta: La separazione Biblica è il riconoscimento che Dio ha chiamato credenti fuori dal mondo per essere personalmente e collettivamente puri in una cultura peccaminosa.
Answer: Biblical separation is the recognition that God has called believers out of the world and into a personal and corporate purity in the midst of sinful cultures.
il numero di riconoscimento che identifica lo stabilimento e lo Stato membro di produzione;
the approval number identifying the factory and the Member State of production;
Se non vi è sufficiente il riconoscimento che i problemi di peso potrebbe tradursi in numerosi disturbi, le persone non hanno molto controllo sul loro peso corporeo fisico.
Though there suffices understanding that obesity can result in lots of ailments, individuals do not have much control over their body weight.
Diversi paesi non fanno una correlazione tra la valutazione del rendimento degli insegnanti e i compensi e il riconoscimento che essi ricevono e anche laddove una tale correlazione esiste, le ricompense e il riconoscimento non sono molto incentivanti.
Many countries make no link between appraisal of teachers’ performance and the rewards and recognition that they receive, and even where there are such links they are often not very strong.
Potrebbero frequentare falsi amici e fare cose che sanno non essere buone per provare a ricevere il riconoscimento che stanno cercando.
They may attach themselves to false friends and do questionable things to try to receive the acknowledgment they are seeking.
Un altro riconoscimento che abbiamo visto in questi anni, negli ultimi anni, è che pochissimi di questi conflitti domestici, interstatali, intrastatali possono essere risolti militarmente.
Another acknowledgment we've seen during these years, recent years, is that very few of these domestic interstate, intrastate conflicts can be solved militarily.
Per prima cosa, c'è una nuova tecnologia elettronica di riconoscimento che permette ad ogni negozio di conoscere la storia completa di ogni oggetto sui suoi scaffali.
For one thing, there's a new electronic tagging technology that allows any store to know the entire history of any item on the shelves in that store.
Ho capito chi e che cosa sia veramente l'umanità, quando ho visto il cartellino di riconoscimento che mi hanno dato una volta ammessa in ospedale.
I understood just who and what humanity really is, when I first saw the ID tag that was given to me when I was admitted to hospital.
Permettete che prima vi informi che non c'è niente di definito in questa platea che spieghi il modello di riconoscimento che abbiamo appena visto.
So let me first let you know that there's nothing at all distinct about this audience that explains the pattern of recognition that we've just seen.
Ora ho anche affermato che un altro principio su cui dobbiamo lavorare è la comprensione delle persone, il riconoscimento che assecondando la predisposizione della natura umana si può realizzare molto di più.
Now I also said the other principle that I think we should work on is understanding of people, is recognizing that going with the grain of human nature you can achieve so much more.
E ho anche lavorato con tecnici di analisi di immagini al computer per sviluppare un sistema automatico di riconoscimento che riesce ad identificare questi animali e poi estrarre le coordinate X, Y, Z del punto di impatto iniziale.
And so I've worked with computer image analysis engineers to develop automatic recognition systems that can identify these animals and then extract the XYZ coordinate of the initial impact point.
(Risate) Quindi se il golf è il tipo di gioco che può essere praticato andandosene in giro in una golf car, sarebbe difficile attribuire ai grandi del golf lo status che conferiamo, l'onore ed il riconoscimento che va ai veri grandi atleti.
(Laughter) So if golfing is the kind of game that can be played while riding around in a golf cart, it would be hard to confer on the golfing greats the status that we confer, the honor and recognition that goes to truly great athletes.
1.1749150753021s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
They never received as much recognition as they deserved. 